да монь

– Шерым да монь наледышым. Н. Лекайн. – Купила бусинки и прочее.

Кеч шокшо игече гынат, кочкаш шолташ монь кӱлеш. А. Волков. Хотя и жаркая погода, нужно варить обед и тому подобное.

Проигрывательым да монь колыштына. Альбом уло. Г. Чемеков. Послушаем проигрыватель да ещё что-нибудь. Есть альбом.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кислород баллон кислородный баллон,

газ баллон газовый баллон.

(Мику) аквалангым чия, тупешыже кислород баллоным йӧнештара. А. Филиппов. Мику надевает акваланг, на спину прилаживает кислородный баллон.

Автомобиль баллон автомобильный баллон,

баллон колтен баллон спустил.

Зажиганий йомын. Кушто, баллонышто кычал ончена мо? В. Иванов. Зажигания нет. Где, в баллоне что ли поищем?

Куатле буксир мощный буксир.

Кызыт мемнан механический мастерскойыштына катер, буксир да баржа-влак олмыктен шукталтыт. «Мар. ком.» Сейчас в нашей мастерской завершается ремонт катеров, буксиров и барж.

Автомашина пудыргенат, буксир дене мастерскойыш наҥгаят. Автомашина сломалась, поэтому тянут на буксире в мастерскую.

Идиоматические выражения:

Автомат дуло дуло автомата.

Васлий кок могырыш ончалынат ыш шукто. Ныл могырым винтовка дуло шуйненат шогале. Н. Лекайн. Васлий не успел и осмотреться по сторонам. Стволы четырёх винтовок уже были направлены на него.

Кӱкшака верыште станковый пулемёт-влак дулышт дене пленный-влак ӱмбаке ончен шинчат. Н. Лекайн. С возвышенного места на пленных своими дулами смотрят пулемёты.

Сравни с:

Йылмын мут составшым пойдарымаште кугу верым заимствований налеш. В обогащении словарного состава языка большое место занимает заимствование.

Смотри также:

Марий йылмыште руш заимствований-влак русские заимствования в марийском языке.

Марий йылмыш руш йылме гыч заимствований-влак пурен шогат. В марийский язык проникают заимствования из русского языка.

Ешартыш занятий дополнительное занятие;

первый занятий первое занятие;

занятийыш кошташ посещать занятия.

Слушатель-влак итоговый занятийлан сайын ямдылалтшаш улыт. «Мар. ком.» Слушатели должны хорошо подготовиться к итоговому занятию.

Фермыште занятий пытымек, чыланат чеверласат. М. Иванов. После занятий на ферме все прощаются.

Школышто занятий тӱҥалмеш икмыняр кече веле кодын. В. Орлов. До начала занятий в школе осталось всего несколько дней.

Йӱдвел теҥыз корнын касвел ужашыштыже талук мучко навигацийым эртараш. «Мар. ком.» Обеспечить круглогодичную навигацию в западной части северного морского пути.

Навигацийым тӱҥалаш открыть навигацию.

Судно-влакым у навигацийлан ямдылыме паша темп утыр вияҥеш. «Мар. ком.» Темп подготовки судов к новой навигации всё более ускоряется.

Навигаций почылтмек, вигак Кама воктенысе районлаш кӱлеш еҥ-влакым колтыман. В. Исенеков. Как только откроется навигация, в прикамские районы сразу же надо отправить нужных людей.

Гражданский права дене специалист специалист по гражданскому праву.

Колын отыл мо, кузе крепостной права годым Шереметевмыт еҥ дене торгаен иленыт. К. Васин. Разве не слыхал, как Шереметевы во время крепостного права торговали людьми.

Пашам ышташ права право на труд;

канаш права право на отдых.

Пролетар диктатур ожно пызырналт илыше калык-влаклан тӧр правам пуэн. «Тӱҥалт. ошк.» Диктатура пролетариата предоставила ранее угнетённым народам равные права.

Мыланем вет Конституций пуэн волгыдо, шӧртньӧ правам. М. Большаков. Ведь мне Конституция предоставила светлые, золотые права.

Тракторист права право на тракториста;

правалан экзаменым кучаш сдать экзамен на право.

Опанас комбайнер правам налын. А. Бик. Опанас получил право на комбайнёра.

Чын, ӱдыр таза кодын, но Сосновын праважым милиционер поген налын. В. Юксерн. Правда, девушка осталась невредимой, но милиционер отобрал у Соснова права.

Еҥым мыскылаш, кыраш, каза тагала тӧрштылаш кӧ (Сидырлан) правам пуэн? Нигӧ. С. Чемеков. Кто дал право Сидыру оскорблять постороннего, бить, прыгать как козёл? Никто.

Йырым-ваш шошо шке праваже почеш шке пашажым ышта. Г. Ефруш. Повсюду весна выполняет свою функцию по своему праву.

(Таня Купшинскийлан:) Тыланда иктаж-могай замечанийым ышташ мыйын нимогай правамат уке. С. Николаев. (Таня Купшинскому:) У меня нет никакого права сделать вам какое-либо замечание.

– Мыйым тюрьмаш петыраш правада уке, ынде свобода, омсам почса, манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. Я. Ялкайн. – У вас нет права заключать меня в тюрьму, теперь свобода, откройте, говорю, дверь! – заключённый несколько раз резко пнул железную дверь!

Директорлан приниматлаш принять директором.

Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.

Пашаш приниматлаш принимать на работу.

Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.

Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.

Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.

Сигналым приниматлаш принять сигнал;

командым приниматлаш принять команду.

Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.

Душым приниматлаш принять душ.

(Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.

Решенийым приниматлаш принять решение;

присягым приниматлаш принять присягу;

участийым приниматлаш принять участие.

Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.

Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.

Салтакын флягыже солдатская фляга.

Кажныжын кидыштыже винтовко, тупыштыжо вещмешок, ӱштыштыжӧ патронташ, фляге. «Ончыко» У каждого в руках винтовка, на спине вещмешок, на ремне патронташ, фляга.

Шӧр фляге фляга для молока.

Ик фляге колхоз мӱйым сельпош сдаенна. С. Музуров. Одну флягу колхозного мёда мы сдали в сельпо.

(Роза:) Фляге-влакым мушкаш шокшо вӱдым сакаш жап. М. Рыбаков. (Роза:) Пора вскипятить воду для мытья фляг.

Пошкудо-влак шке окнаштым ашык дене монь авыркален пытареныт. В. Косоротов. Соседи позакрывали окна матами из соломы.

Составной глагол. Основное слово:

Мӧҥгеш адрес обратный адрес;

раш адрес точный адрес.

Калта ӱмбалне адресым шем чия дене возымо. Адрес на конверте написан чёрными чернилами.

Серышым возо, адресым пуэм. М. Казаков. Пиши письмо, адрес дам.

Мӧҥгысӧ адрес домашний адрес;

паша адрес служебный адрес;

адресым вашталташ переменить адрес;

адресым налаш, пуаш взять, дать адрес.

– Тый кокатын адресшым возен нал, – туныкта авам. В. Любимов. – Ты запиши адрес тётки, – учит мама.

Пагалыме писательлан саламлымаш адресым возен ямдыленна. Подготовили приветственный адрес уважаемому писателю.

Колтыметым адресатын кидышкыжак кучыктышым. Твоё отправление вручил адресату в руки.

Тушто аптыранен монь шогылтын огыл, а вигак родильный кабинетыш верештын. Г. Ефруш. Там он не робел, а сразу попал в родильный кабинет.

Составной глагол. Основное слово:

Ольга Петровна, мыланем Демонын арийжым му. С. Чавайн. Ольга Петровна, найди мне арию Демона.

Арий еҥ нимо дечат ок лӱд. Ӱпымарий. Смелый не боится ничего.

Сравни с:

Кок кугу маскала койын, Пашай поян ден Тумер арий толын шуыч. «У вий» Словно два больших медведя, подошли богач Пашай и смельчак Тумер.

Инструкцийым пудыртен олашке монь кает гын, ссылка жапетым артырат. Я. Ялкайн. Если, нарушив инструкцию, поедешь в город или ещё куда-нибудь, тебе увеличат срок ссылки.

Сравни с:

Наку, тыйын чын ударле бригадет паша планым артырен тема. О. Ипай. Наку, твоя настоящая ударная бригада перевыполняет план работы.

– Адакат артырет: кинде пытыш манат. Я. Ялкайн. Опять преувеличиваешь, говоришь, хлеб кончился.

Составные глаголы:

Мутышто аффикс-влакым ойыраш выделить в слове аффиксы.

Аффикс-влак, посна мут семынак, омоним лийын кертыт. «Мар. фил.» Аффиксы, как и отдельные слова, могут быть омонимичными.

Теве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна. Г. Ефруш. Вот сбрую чинит, вьёт вожжи.

Сравни с:

Корак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь. В. Косоротов. Вороны поправляют свои старые гнёзда.

Сравни с:

Возымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий. Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.

Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке. Г. Микай. Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.

Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу, аштарат гына – кочкыт. И. Одар. Оводы и комары не дают даже дохнуть, просто изводят – грызут.

Нуным Чопак кудывечыш чумыреныт да леваш йымалан лупш дене аштарат. Д. Орай. Их согнали во двор Чопака и истязают плётками под навесом.

О, кава юмо, мо верч мемнам аштарет? Н. Арбан. О боже, за что ты нас так наказываешь?

Чыла сонарзылан пычал дене, шаньык дене да монь пире кашакым кожла гыч аштараш мияш. Тошто ой. Всем охотникам с ружьями, вилами и т. д. прийти выгонять из леса волка.

Имнетым аштаре. Поторопи коня-то.

Пашаште аштараш усердствовать в работе.

Пӧтыр пӱкшым аштара веле, кочкеш. Ӱпымарий. Пётр во всю старается, щёлкает орехи.